Grüß Gott!

Ich kämpfe seit einiger Zeit eine besondere

Anna JABLONOWSKY/JAWLANOWSKY zu identifizieren. Sie war in 1790/1791 geboren und hat am 11.2.1810 in Gurahumora, Bukowina den Johann «Peter» GAßNER geheiratet. Der Peter war in Kupnowice, Galizien am 4.3.1785 geboren, ist aber in den frühen 1790-ern mit seinen in Bayern geborenen Eltern nach Illischestie, Bukowina gezogen. Peter war evangelisch, während Anna katholisch war!

Laut einem Buch über Familien in Illischestie, Bukowina, soll diese Anna JABLONOWSKY in SADAGURA, Galizien geboren sein! Es fehlt mir aber ein Beweis dafür! Es gibt für Sadagura keine römisch-katholische Kirchenbücher für die Zeit im 1790. Es gibt aber ab 1784 griechisch-orthodoxe Kirchenbücher für Sadagura! Vielleicht wäre das eine Möglichkeit? Trotz allem wurde ihr evangelische Ehemann in einer griechisch-orthodoxe Kirche in Kupnowice getauft!!

Ein extra Rätsel mit der Anna ist ihr Mächenname. Bis in den 1840-er Jahren ist sie IMMER als JABLANOWSKY oder JAWLANOWSKY genannt worden. In den späteren Jahren wird sie aber als Anna GAßNER, geb. APEL oder APPEL beschrieben. Diese Namen haben auf Deutsch eine ähnliche Bedeutung, weil Jablonowsky etwa ein Apfelbaum auf Polnisch bedeutet! Sie ist in Satulmare, Bukowina am 24.11.1860 gestorben.

Daher entsteht eine natürliche Frage: War die Familienname ursprünglich APEL/APPEL aus Deutschland, oder wurde der Name unter der Deutschsprachigen Bevölkerung in der Bukowina «übersetzt»?

Ich hoffe sehr etwas über die Herkunft dieser Anna auszufinden und danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane